Archive for July 3, 2017

Christine Primrose: Gràdh is Gonadh – Guth ag aithris

July 3, 2017

The full title of this new album by Christine Primrose is Gràdh is Gonadh – Guth ag aithris: Love and Loss – A Lone Voice and it contains eleven songs of unaccompanied traditional Scottish Gaelic sung by one of the great singers from Scotland who has travelled the world performing and teaching. There are also three bonus tracks chosen from earlier recordings.

It might seem a daunting task to sit down and listen for an hour to such sparse unaccompanied songs rendered in a language that will be unfamiliar to most people. However, if anyone is capable of dispelling our fears then it’s surely Christine Primrose whose long career includes being awarded Gaelic Singer of the Year at the Scots Trad Music Awards in 2009. With these new recordings she is out there on her own with no safety net and that she so obviously succeeds is a great testament to her art.

If there are any parallels with Okinawa it is with some of the timeless unaccompanied songs sung and collected in the local communities of these islands –  particularly those of Yaeyama and Miyako – as well as in the many songs of hardship, emigration and exile.

Primrose focuses here on sad songs of love and loss, some very old, others by known composers. In one case she adds a melody of her own to some words by the poet William Campbell. The final song is by John McGregor (in English: ‘Island of Lewis, I Travelled Afar from You’) in which the singer reflects on his native island after a long time away. As Primrose writes in her notes, “Like McGregor, you may never return permanently but it’s always home.”

Christine Primrose was brought up in a Gaelic speaking culture on the Hebridean island of Lewis where she sang in her native language from a very young age. On this album she gives a master class in how to interpret these songs. There is nothing remotely flashy or showy on display. Instead, the emotions of each song are conveyed with subtlety, clarity and a quiet power.

The album booklet contains Primrose’s explanations in English of all the songs. Gràdh is Gonadh – Guth ag aithris: Love and Loss – A Lone Voice is released by Temple Records and is available directly from their website.

www.templerecords.co.uk

www.christineprimrose.com