Harararude ~Yonaguni no Warabe Uta~

The new album Harararude contains a rare collection of Yonaguni children’s songs performed by three singers from that island – Izumi Ota, Keiko Yonaha, and Yuu Yonaha.

The original idea came from producer Kenichi Takahashi. Last year his record company Respect released an album of songs from Yonaguni by Yuu Yonaha. That album – Kaze no Fuku Shima – was reviewed here. Takahashi found himself moved by the children’s songs of Yonaguni and especially by their words. Discovering there were many more songs like this he decided to ask Yonaha to record them along with his sister Izumi Ota and wife Keiko. This album is the result.

What distinguishes these songs lyrically from those in Japan is that the words of the Yonaguni songs frequently describe the tough situation faced by families on the island, who were often at the mercy of harsh taxation and the outside elements. By contrast, Japanese children’s songs have less significant words and are more connected to the idea of play.

There are 24 children’s songs here and it all begins with the most familiar, the title track ‘Harararude’. (It was also the title of an An-chang Project album several years ago). ‘Nagayama’ is another well-known song while ‘Nichi nu Sanaiti’ describes the difficult lives of Yonaguni people: the children of the song pray that it won’t rain because their parents are working outside. Some songs are more carefree and ‘Kazoe Uta’ is one in which the names of fish are sung and counted.

It’s very unusual for these songs to be gathered like this and introduced on one album. Izumi Ota did extensive research to find the correct versions of the songs and the three singers combine to sing them. Most of the vocals are unaccompanied in the way they would have been sung originally and each track is very short.

Following the 24 children’s songs there are six lengthier bonus tracks – in fact these bonus tracks add up to more than half of the album’s 51 minutes. Here we find performances of other songs such as ‘Densa Bushi’ and ‘Tubarama’ sung in their Yonaguni variants. For these bonus tracks the three singers are joined by Toru Yonaha and Kazuaki Yamaguchi on fue and vocals.

A 44-page booklet accompanies the CD, containing photos and Japanese translations of the songs as well as the original lyrics. Top marks once again to all involved for revitalising these island songs from Yonaguni.

Harararude ~Yonaguni no Warabe Uta~ will be released by Respect Records on 3rd November.


Explore posts in the same categories: Okinawan Albums

4 Comments on “Harararude ~Yonaguni no Warabe Uta~”

  1. Keone Young Says:

    Another great blog. I am interested in the outer island music and language. Was trying to find out about the Nariyama Ayagu festival in MiyakoShima and the Tubarama festival in Yaeyama. How can I get info.
    Thank you and I will be looking for this album
    Keone Young

    • Thanks very much for the kind words! As for the festivals, Tubarama is usually held in September. You may be able to get info by contacting Ishigaki city through their website. The Nariyama Ayagu festival is in October but was cancelled this year. There is a website (in Japanese) at nariyamaayagu.com

  2. Pascal Plantinga Says:

    Wow! Sounds like a must have. Can’t wait to hear it.
    Greetings, Pascal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: